Програма “Разпространение на Европейска художествена литература ”

Офис “Култура” към бюро “Творческа Европа”

Бюро “Творческа Европа” обяви програма, насочена към издателства и издателски

къщи, която стимулира превода на литературни произведения.

В тази статия ще откриете информация за целите на програмата, изискванията към

кандидатите и произведенията, както и сроковете за кандидатстване и

продължителността.

Основните цели на програмата са:

• да предостави финансиране, чрез което да се стимулира превода на литературни

произведения от един официален европейски език на друг;

• да увеличи транснационалната циркулация и разнообразието на европейските

литературни произведения чрез превод, издаване и разпространение на

художествена произведения, написани на по-малко разпространени езици;

• да насърчи четенето, езиковото и културното многообразие на европейската

литература пред широка аудитория;

• да подкрепи професията на литературния преводач в съответствие с принципите за

добри условия на труд и справедливо възнаграждение:

• да повиши конкурентостта на книжния сектор чрез насърчаване на сътрудничеството

между участниците в книжната верига – по-специално между издатели, търговци на

книги и библиотеки.

Бюджет:

Общият бюджет на програмата е 5 000 000 евро.

Програмата предоставя финансиране по три типа проекти – малки проекти, средни

проект и големи проекти.

Малки проекти:

• превод на минимум 5 различни произведения;

• финансиране до 100 000 евро.

  
  

Средни проекти:

• превод на минимум 11 различни произведения;

• финансиране до 200 000 евро.

Големи проекти:

• превод на минимум 21 различни проекти.

• финансиране до 300 000 евро (само за консорциуми);

Изисквания за допустимост (кандидати):

Кандидатите следва да са юридически лица, които осъществяват дейност в издателския

и книгоиздателския сектор и са регистрирани в някоя от държавите, участващи в

подпрограма “Култура”.

Към настоящия конкурс могат да кандидатстват юридически лица, които имат опит в издаването на художествената литература.“, коментира Симеон Александър, директор на офис „Култура“. „През годините Творческа Европа е подкрепила издателства като ICU, Гея-Либрис, Точица, Парадокс, Колибри, Ергон, Персей и др. Последните добри примери са от 2024 г.: проектите TLTRT - Thinking: Literature. The Reader in the text or Reading as a major cultural technique of the Modern Age на изд. Парадокс и BoB - Books on the Border на изд. ICU.", допълни той.

Изисквания за допустимост (произведения):

• художествени произведения: романи, разкази, театрални и радиопиеси, поезия,

комикси и младежка и детска литература;

• произведения, които са вече публикувани;

• произведения, написани от автори, които са граждани на допустимата страна,

пребивават в нея или са признати като част от литературното наследство на

допустимата страна;

• произведения, които не са преведени на целевия език, освен ако новият превод

отговоря на ясно идентифицирана нужда;

Важно за кандидатите и проектите:

• всеки проекти трябва да включва най-малко 5 допустими художествени

произведения, които да бъдат преведени, публикувани, разпространявани и

популяризирани;

• проектите са ограничени до максимум 70 страници. Оценителите няма да вземат

предвид допълнителни страници;

• кандидатът ще трябва да предложи списък на предходните проекти (ключови

проекти за последните 4 години);

• кандидатите е необходимо да бъдат активни в издателския и книжния сектор;

• произведения научна тематика не са допустими.

Срокове:

Краен срок за подаване да документи: до 11 Февруари 2025 г.

Срок за оценка: февруари – април 2025 г.

Информация за резултатите от оценката: август 2025 г.

Подписване на споразумение: ноември 2025 г.

„Колкото по-малко разпространен е избраният език за превод, толкова повече точки получава проектът. Програмата има за цел да подпомогне популяризирането на по-малките езици и тяхната литература в чужбина. Според статистика на Европейската комисия за миналата година, най-много проекти за превод са били насочени към произведения на полски, български, сръбски, румънски, чешки и др.“

Отворената програма ще подкрепи около 40 проекта, като:

• безвъзмездното финансиране покрива до 60% от общия бюджет на проекта.

Необходимо е допълнително съфинансиране от кандидата;

• продължителността на проекта е до 36 месеца.

Повече информация можете да откриете на creativeeurope.bg и на ec.europa.eu/culture-

moves-europe

---

„Творческа Европа“ е програма на Европейския съюз, която подкрепя културния, творческия и аудиовизуалния сектор. От 2021 г. до 2027 г. програмата разполага с 2,44 милиарда евро за подкрепа на проекти, с цел достигане до нови публики, насърчаване на обмена на умения и знания и укрепването на капацитета на културните и творческите организации.